Aantekeningen bij de Bijbel: Prediker 1:5

Prediker 1:5

AB	De zon komt op en de zon gaat onder, en verlangend hijgt zij zich naar de plaats waar zij opkomt.
SV	Ook rijst de zon op, en de zon gaat onder, en zij hijgt naar haar plaats, waar zij oprees.
WLC	וְזָרַ֥ח הַשֶּׁ֖מֶשׁ וּבָ֣א הַשָּׁ֑מֶשׁ וְאֶ֨ל־מְקֹומֹ֔ו שֹׁואֵ֛ף זֹורֵ֥חַֽ ה֖וּא שָֽׁם׃
Trans.	wəzār^aḥ haššemeš ûḇā’ haššāmeš wə’el-məqwōmwō šwō’ēf zwōrēḥa hû’ šām:

AC	ה וזרח השמש ובא השמש ואל מקומו--שואף זורח הוא שם
ASV	The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.
BE	The sun comes up and the sun goes down, and goes quickly back to the place where he came up.
Darby	The sun also riseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.
ELB05	Und die Sonne geht auf und die Sonne geht unter; und sie eilt ihrem Orte zu, wo sie aufgeht.
LSG	Le soleil se lève, le soleil se couche; il soupire après le lieu d'où il se lève de nouveau.
Sch	Die Sonne geht auf, und die Sonne geht unter und eilt an ihren Ort, wo sie wieder aufgehen soll.
Web	The sun also riseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.